Editora Aleph lança edição especial de 50 anos do clássico de Anthony Burgess, com material inédito e ilustrações exclusivas de Angeli, Dave McKean e Oscar Grillo.
Escrito em 1961 e publicado pela primeira vez em 1962, Laranja Mecânica não só está entre os clássicos eternos da literatura universal como representa um marco na cultura pop do século 20.
Meio século depois, a perturbadora história de Alex – membro de uma gangue de adolescentes que é capturado pelo Estado e submetido a uma terapia de condicionamento social – continua fascinando, e desconcertando, leitores mundo afora.
O estranhamento da linguagem, a trama contundente e o impacto de suas ideias fizeram de Laranja Mecânica um livro único, um fenômeno que extrapolou a literatura para inspirar várias outras produções culturais, como o célebre filme de Stanley Kubrick.
Por isso, e muito mais, a Aleph está lançando uma edição luxuosa e especialíssima em comemoração aos 50 anos da obra-prima de Anthony Burgess, que estará disponível nas livrarias a partir de 22 de novembro.
Com acabamento em capa dura e impressão em duas cores (preto e laranja), o livro conta com 9 ilustrações de 3 mestres da área.
Cada artista escolheu e ilustrou uma das três partes do livro. O quadrinista e ilustrador britânico Dave McKean (colaborador de Neil Gaiman em Sandman, Mr. Punch e Sinal e Ruído) criou as ilustrações da Parte Um. Já a Parte 2 ficou a cargo de Angeli (criador dos inesquecíveis Rê Bordosa, Os Escrotinhos, Bob Cuspe). A Parte 3 coube a Oscar Grillo – artista plástico e ilustrador argentino. Todas as ilustrações foram criadas exclusivamente para esta edição brasileira.
O livro inclui, ainda, material extra composto por textos inéditos, a maioria do próprio Burgess:
* TEXTO RESTAURADO: assim como a edição especial inglesa, a brasileira apresenta a versão restaurada do livro, fruto de minuciosa comparação realizada pelo editor Andrew Biswell. Alguns pequenos trechos e palavras foram reintegrados, outros eliminados ou substituídos.
* NOTAS: apontamentos e notas culturais ao livro, redigidos pelo editor inglês, Andrew Biswell. Por exemplo: “Página 50: Elvis Presley: Burgess escreveu na margem do manuscrito original: “Esse nome será conhecido quando o livro sair?”. Elvis e os Beatles (que foram esculachados no livro de 1968 de Burgess, Enderby Outside) representavam tudo o que o autor odiava na música pop e na cultura adolescente”.
* TEXTOS DO AUTOR, INÉDITOS EM LÍNGUA PORTUGUESA: um ensaio e dois artigos escritos por Anthony Burgess entre 1961 e 1973, nos quais explica a origem do nome “Laranja Mecânica” e o porquê de escrever o livro, além de comentar o filme de Stanley Kubrick e muito mais.
* TEXTO INTRODUTÓRIO AO MUSICAL DE 1990: em nota ao programa da peça, Burgess menciona os motivos que o levaram a escrever a versão de Laranja Mecânica para o teatro, comenta a trama e a nova montagem.
* ENTREVISTA COM O AUTOR: extratos de uma entrevista inédita concedida em outubro de 1972, na qual Burgess faz uma reflexão sobre a natureza da liberdade, do bem e do mal.
* ORIGINAIS: reprodução de seis páginas do original datilografado de Burgess, com anotações e desenhos.
...SOBRE O LIVRO
Laranja Mecânica é a perturbadora confissão autobiográfica de Alex, líder de uma gangue adolescente que se reúne para praticar assaltos, espancamentos e estupros pela cidade. Após involuntariamente cometer um homicídio, Alex é capturado pela polícia. Na prisão, é submetido à Técnica Ludovico, uma terapia cuja finalidade é reeducá-lo psicológica e socialmente, eliminando seus impulsos violentos e seu comportamento desviante. Uma experiência extremamente dolorosa e tão desumana quanto a ultraviolência que o próprio Alex costumava praticar. Foi eleito pela revista Time um dos cem melhores romances de língua inglesa do século 20.
Anthony Burgess nasceu em Manchester, Inglaterra, em 1917. Formou-se em Literatura Inglesa pela Universidade de Manchester, serviu no Exército e, entre 1954 e 1960, trabalhou como professor junto ao Serviço Colonial britânico na Malásia. Ao retornar à terra natal, recebeu a notícia de que tinha um tumor no cérebro. Desenganado, Burgess passou a escrever intensamente para garantir o sustento da esposa após sua morte. Foi nesse período que concebeu Laranja Mecânica (1962). Mas o diagnóstico estava errado, e o autor viveu até os 76 anos. Ao morrer, em 1993, Burgess deixou uma grande obr a em quantidade e qualidade, entre romances, peças de teatro (inclusive uma adaptação de Laranja Mecânica em versão musical), estudos literários e roteiros de cinema e TV. A fusão de linguagens e idiomas para a criação de novos dialetos também é uma característica marcante de seu trabalho, sendo o nadsat – mescla gírias de gangues inglesas e palavras do idioma russo que deu vida a Alex e seus druguis – seu legado mais conhecido e até hoje revisitado.
...CURIOSIDADES
• Laranja Mecânica é um dos ícones da cultura pop do século 20; as referências ao livro e ao filme são incontáveis, nas mais diversas áreas: artes (dramáticas, plásticas, gráficas), moda, esporte, comportamento e muito mais. Os seriados South Park e Os Simpsons, por exemplo, esbanjam referências a Alex e seus camaradas; Bono e The Edge, do U2, assinam a trilha da primeira adaptação musical de Laranja Mecânica; a banda Sepultura lançou, em 2009 o álbum A-Lex, totalmente inspirado em Laranja Mecânica; em 2011, o estilista Alexandre Herchcovitch apresentou uma coleção inteira inspirada no filme.
• Seis anos antes da consagrada versão de Stanley Kubrick, o livro já havia sido adaptado para o cinema por Andy Warhol, que se baseou na história para escrever o roteiro de “Vinyl”.
• Ao contrário do que se pensa, Burgess não reprovou a versão cinematográfica de Kubrick; suas reservas em relação ao cineasta vêm do fato de Kubrick ter, em larga medida, se apropriado da história.
• Burgess não perdeu a oportunidade de fazer uma pequena maldade com Kubrick: na versão de sua obra para o teatro, um personagem fisicamente parecido com o diretor americano leva uma surra da gangue de Alex.
• O ilustrador argentino Oscar Grillo fez questão de participar do projeto já que, para ele, Laranja Mecânica e Brasil tinham uma relação muito forte: ele assistiu à estreia do filme de Stanley Kubrik em Londres, na companhia do cartunista Ziraldo.
• Irritado com as críticas recebidas por seu filme na Inglaterra, considerado excessivamente violento, Kubrick mandou retirar Laranja Mecânica de cartaz dos cinemas britânicos.
• Capa e projeto gráfico da edição especial foram criados pelo designer Pedro Inoue. Diretor criativo da revista AdBusters, Inoue já colaborou com David Bowie, Damien Hirst e Ryuichi Sakamoto; as capas inovadoras dos livros de Philip K. Dick publicados pela Aleph também são de sua autoria.
Título: Laranja Mecânica – Edição Especial 50 Anos
Tradução: Fábio Fernandes
Acabamento: capa dura, miolo em 2 cores sobre papel couché
Formato: 16 x 23 cm
Números de páginas: 352
Preço de capa: R$ 79,00
Editora: Aleph
Isbn: 978-85-7657-136-0
Data de lançamento: 22/11/12
www.editoraaleph.com.br
Fonte: RACKEL ACCETTI – Editora Aleph
Nenhum comentário:
Postar um comentário